De retour!

Et voilà, l'aventure néerlandaise est achevée. Je suis de retour à Bruxelles depuis jeudi. La famille m'a raccompagnée jusque chez moi.
Nous les avons invité à manger et les avons emmenés en voiture pour faire un tour de la ville; un premier aperçu.
Vendredi matin, je les ai retrouvés devant leur auberge et je les ai emmenés dans le centre ville à la découverte des plus beaux monuments de notre ville.
Au soir, nous avons fait un tour au marché de Noël et sommes retournés à la maison pour souper.
Ils sont repartis samedi matin.

Encore un mot

J'ai rajouté quelques photos de l'un ou l'autre évènement de mon séjour à Meppel. Si cela vous intéresse, allez jetez un coup d'oeil un peu plus bas...

Kampen

Vandaag ben ik naar Kampen gegaan. Ik heb een Jugendstil wandeling gelopen. Er staan een paar heel mooie Jugendstil gebouwen.
Terug om 13u (ik was er al vanaf 9u30) met de trein. Kinderen naar school gebracht. Huiswerk voor mijn cursus voor morgen. Bloemen geknutselt. Een beetje mijn kamer en mijn spullen opgeruimd. Vanavond wil ik mijn boek uitlezen en dan is het morgen de laatste dag van mijn verblijf. Nog naar Melodica 's avonds.

Je me réjouis de rentrer mais triste de quitter car je ne suis pas encore parfaite bilingue! Enfin je reviendrai surement...

Bien à vous,

Résumé de la semaine

Bon, en vitesse, car je suis un peu fatiguée, un résumé de la semaine.

J'ai encore eu mon cours de Ndls mercredi. L'après-midi, nous sommes allés avec les gamins dansune pleine de jeux couverte. Au soir nous sommes allés au restaurant sans les petit-enfants.
Hier, samedi, c'était la fête des 40 ans de mariage de J et T. Tout s'est bien passé. J'étais un peu le cheveu au milieu de la soupe avec toute la famille et les amis mais j'ai reçu beaucoup de compliments et il paraît que mon Ndls n'est pas trop mal. J'avais préparé un petit discours en Ndls pour juste la famille, ils ont apprécié. Le temps de tout ranger et de rentrer, nous nous sommes couchés à 2h du matin.








Ce dimanche je suis allée à Bilthoven en train, retrouver "ma famille" pour un après-midi. Nous sommes allés balader et nous avons soupé avec une raclette. C'était très sympa de les retrouver après deux mois et de faire la différence au niveau de ma compréhension vis-à-vis d'eux. Chose qui s'est fort améliorée. Heureusement.

À partir de demain, c'est la dernière ligne droite. J'ai encore 3 cours de Ndls, lundi, mardi et mercredi. Et nous partons jeudi matin pour Bruxelles. Je l'ai peut-être déjà dit, mais la famille me reconduit et passe 2 jours à Bruxelles. Je leur servirai de guide.

Mon aventure aux Pays-Bas est donc bientôt finie....j'ajouterai sans doute encore quelques mots dans les jours à venir pour exprimer mes sentiments à la veille du départ....

Bien à tous,
À très bientôt!

Divers bis

J'ai terminé mon pantalon...il est parfait!!!

Bon on commence à s'activer pour la fête de samedi...Je n'ai plus qu'une semaine et c'est là que je dois faire plein de trucs...Je voudrais encore aller à Kampen car il y a des bâtiments Art Nouveau mais je crois que je n'aurai pas le temps. Demain matin, cours de Ndls, l'a-m nous allons avec les enfants je ne sais où... au soir nous allons tous au resto...Samedi, c'est la fête des 40 ans de mariage de J. et T., dimanche je vais à Bilthoven dans la famille où j'ai passé mes 2 premières semaines...etc. Le temps va passer super vite!!! Mais j'ai quand même hâte de rentrer et de revoir mon petit monde.

Divers

J'ai commencé un nouveau pantalon...

Cet après-midi, je suis allée courir 30' avec T. Ben oui, je sens que je m'engrossis un peu...

Pour comprendre l'orchestre dont fait partie la famille, vous pouvez aller jeter un coup d'oeil sur le site...
http://www.melodica.nl

C'est bientôt Noël !

Voilà le sapin de Noël est en place. Je l'ai monté hier, oui c'est un faux. Aujourd'hui nous l'avons décoré...tout argenté. Les bougies sont prêtes à brûler... Ambiance ambiance!

À cette occasion, je souhaite déjà à tous et à toutes de bonnes fêtes de fin d'année et mes meilleurs voeux pour 2006.

Divers

Bonjour à tous,

Pour ceux que ça intéresse et pour ceux qui ne l'ont pas encore lu, j'ai finalisé ma semaine de randonnée dans les Vosges de la fin du mois de septembre. Cela commence à faire loin dans le temps et dans le blog aussi mais si vous avez un peu de temps pour le lire...Au plaisir.

Compliments à tous!!

Sinterklaas

Hier, lundi, c'était la fête de Saint Nicolas. Aux Pays-Bas, c'est le 5 décembre. Le grand Saint passe dans les écoles. Ici à Meppel, il est arrivé dans un camion de pompiers accompagné de deux Zwarte Pieten.

Je suis allée à mon cours de Ndls. Ma prof m'a offert un agenda pour ma Saint Nicolas et elle y avait écrit un poème moitié français, moitié néerlandais. Cela m'a fait très plaisir. J'ai aussi reçu un gobelet pour mon anniversaire que je ne pouvais ouvrir qu'aujourd'hui.

La famille me gâte et chacun me porte de l'attention en téléphonant ou autre...Cela fait bizarre ne pas être à la maison pour son anniversaire mais ça change. C'est sympa aussi.

Bonne journée à tous et bonne Saint Nicolas aux plus jeunes!!

Week-end

Hier, nous avons fêté Saint Nicolas avec la famille. Nous sommes allés à Dwingeloo. Saint Nicolas passe pour les enfants et pour les grands. Mais la famille ne s'offre pas de cadeaux pour Noël. C'est un choix dans la famille.
Pour les adultes, la plupart des cadeaux possède une poésie. Chacun à son tour lit la poésie et ouvre ensuite son paquet.
Les enfants sont bien gâtés...et les garçons reçoivent des jouets de guerre...très intéressants! Enfin ça c'est mon avis...
Mais c'était sympa quand même. J'avais fait une tarte au chocolat et un autre gâteau aux amandes et au miel. On a mangé du "boerenkool" avec des saucisses.

Ce dimanche, nous organisions encore une compétition sur la carte "Veldhuizen", au nord de Dwingeloo. Cette fois-ci, je n'ai pas couru mais je suis allée enlever des postes avec R. et j'ai fait des photos.
Bien fatiguée donc après ce w-e.

Compliments à tous.

Op Urk

Op woensdag ben ik op Urk (zien 3de foto) gegaan met de familie. Waarom OP Urk en niet IN Urk? Want Urk is een vormalige eiland langs de IJsselmeer ten weste van Emmeloord.Tegenwoordig is het een vissersdorp. Ik heb door de straten met typische huizen en langs de IJsselmeer gewandeld.

Onderweg hebben we ook Schokland (zien 1ste en 2de foto) gezien. Het is ook een vormalige eiland. Het staat op de Lijst van de Werelderfgoed. "Daar is het als een lichte, ruim 4 km lange verhoging in het polderland te zien."
http://www.minocw.nl/werelderfgoed/

Het was een leuke en culturele dag!