Pages

25 décembre 2005

De retour!

Et voilà, l'aventure néerlandaise est achevée. Je suis de retour à Bruxelles depuis jeudi. La famille m'a raccompagnée jusque chez moi.
Nous les avons invité à manger et les avons emmenés en voiture pour faire un tour de la ville; un premier aperçu.
Vendredi matin, je les ai retrouvés devant leur auberge et je les ai emmenés dans le centre ville à la découverte des plus beaux monuments de notre ville.
Au soir, nous avons fait un tour au marché de Noël et sommes retournés à la maison pour souper.
Ils sont repartis samedi matin.

20 décembre 2005

Encore un mot

J'ai rajouté quelques photos de l'un ou l'autre évènement de mon séjour à Meppel. Si cela vous intéresse, allez jetez un coup d'oeil un peu plus bas...

Kampen

Vandaag ben ik naar Kampen gegaan. Ik heb een Jugendstil wandeling gelopen. Er staan een paar heel mooie Jugendstil gebouwen.
Terug om 13u (ik was er al vanaf 9u30) met de trein. Kinderen naar school gebracht. Huiswerk voor mijn cursus voor morgen. Bloemen geknutselt. Een beetje mijn kamer en mijn spullen opgeruimd. Vanavond wil ik mijn boek uitlezen en dan is het morgen de laatste dag van mijn verblijf. Nog naar Melodica 's avonds.

Je me réjouis de rentrer mais triste de quitter car je ne suis pas encore parfaite bilingue! Enfin je reviendrai surement...

Bien à vous,

18 décembre 2005

Résumé de la semaine




Bon, en vitesse, car je suis un peu fatiguée, un résumé de la semaine.

J'ai encore eu mon cours de Ndls mercredi. L'après-midi, nous sommes allés avec les gamins dansune pleine de jeux couverte. Au soir nous sommes allés au restaurant sans les petit-enfants.
Hier, samedi, c'était la fête des 40 ans de mariage de J et T. Tout s'est bien passé. J'étais un peu le cheveu au milieu de la soupe avec toute la famille et les amis mais j'ai reçu beaucoup de compliments et il paraît que mon Ndls n'est pas trop mal. J'avais préparé un petit discours en Ndls pour juste la famille, ils ont apprécié. Le temps de tout ranger et de rentrer, nous nous sommes couchés à 2h du matin.








Ce dimanche je suis allée à Bilthoven en train, retrouver "ma famille" pour un après-midi. Nous sommes allés balader et nous avons soupé avec une raclette. C'était très sympa de les retrouver après deux mois et de faire la différence au niveau de ma compréhension vis-à-vis d'eux. Chose qui s'est fort améliorée. Heureusement.

À partir de demain, c'est la dernière ligne droite. J'ai encore 3 cours de Ndls, lundi, mardi et mercredi. Et nous partons jeudi matin pour Bruxelles. Je l'ai peut-être déjà dit, mais la famille me reconduit et passe 2 jours à Bruxelles. Je leur servirai de guide.

Mon aventure aux Pays-Bas est donc bientôt finie....j'ajouterai sans doute encore quelques mots dans les jours à venir pour exprimer mes sentiments à la veille du départ....

Bien à tous,
À très bientôt!

13 décembre 2005

Divers bis

J'ai terminé mon pantalon...il est parfait!!!

Bon on commence à s'activer pour la fête de samedi...Je n'ai plus qu'une semaine et c'est là que je dois faire plein de trucs...Je voudrais encore aller à Kampen car il y a des bâtiments Art Nouveau mais je crois que je n'aurai pas le temps. Demain matin, cours de Ndls, l'a-m nous allons avec les enfants je ne sais où... au soir nous allons tous au resto...Samedi, c'est la fête des 40 ans de mariage de J. et T., dimanche je vais à Bilthoven dans la famille où j'ai passé mes 2 premières semaines...etc. Le temps va passer super vite!!! Mais j'ai quand même hâte de rentrer et de revoir mon petit monde.

12 décembre 2005

Divers

J'ai commencé un nouveau pantalon...

Cet après-midi, je suis allée courir 30' avec T. Ben oui, je sens que je m'engrossis un peu...

11 décembre 2005



Pour comprendre l'orchestre dont fait partie la famille, vous pouvez aller jeter un coup d'oeil sur le site...
http://www.melodica.nl

C'est bientôt Noël !


Voilà le sapin de Noël est en place. Je l'ai monté hier, oui c'est un faux. Aujourd'hui nous l'avons décoré...tout argenté. Les bougies sont prêtes à brûler... Ambiance ambiance!

À cette occasion, je souhaite déjà à tous et à toutes de bonnes fêtes de fin d'année et mes meilleurs voeux pour 2006.

09 décembre 2005

Divers

Bonjour à tous,

Pour ceux que ça intéresse et pour ceux qui ne l'ont pas encore lu, j'ai finalisé ma semaine de randonnée dans les Vosges de la fin du mois de septembre. Cela commence à faire loin dans le temps et dans le blog aussi mais si vous avez un peu de temps pour le lire...Au plaisir.

Compliments à tous!!

06 décembre 2005

Sinterklaas


Hier, lundi, c'était la fête de Saint Nicolas. Aux Pays-Bas, c'est le 5 décembre. Le grand Saint passe dans les écoles. Ici à Meppel, il est arrivé dans un camion de pompiers accompagné de deux Zwarte Pieten.

Je suis allée à mon cours de Ndls. Ma prof m'a offert un agenda pour ma Saint Nicolas et elle y avait écrit un poème moitié français, moitié néerlandais. Cela m'a fait très plaisir. J'ai aussi reçu un gobelet pour mon anniversaire que je ne pouvais ouvrir qu'aujourd'hui.

La famille me gâte et chacun me porte de l'attention en téléphonant ou autre...Cela fait bizarre ne pas être à la maison pour son anniversaire mais ça change. C'est sympa aussi.

Bonne journée à tous et bonne Saint Nicolas aux plus jeunes!!

04 décembre 2005

Week-end


Hier, nous avons fêté Saint Nicolas avec la famille. Nous sommes allés à Dwingeloo. Saint Nicolas passe pour les enfants et pour les grands. Mais la famille ne s'offre pas de cadeaux pour Noël. C'est un choix dans la famille.
Pour les adultes, la plupart des cadeaux possède une poésie. Chacun à son tour lit la poésie et ouvre ensuite son paquet.
Les enfants sont bien gâtés...et les garçons reçoivent des jouets de guerre...très intéressants! Enfin ça c'est mon avis...
Mais c'était sympa quand même. J'avais fait une tarte au chocolat et un autre gâteau aux amandes et au miel. On a mangé du "boerenkool" avec des saucisses.

Ce dimanche, nous organisions encore une compétition sur la carte "Veldhuizen", au nord de Dwingeloo. Cette fois-ci, je n'ai pas couru mais je suis allée enlever des postes avec R. et j'ai fait des photos.
Bien fatiguée donc après ce w-e.

Compliments à tous.

02 décembre 2005

Op Urk


















Op woensdag ben ik op Urk (zien 3de foto) gegaan met de familie. Waarom OP Urk en niet IN Urk? Want Urk is een vormalige eiland langs de IJsselmeer ten weste van Emmeloord.Tegenwoordig is het een vissersdorp. Ik heb door de straten met typische huizen en langs de IJsselmeer gewandeld.

Onderweg hebben we ook Schokland (zien 1ste en 2de foto) gezien. Het is ook een vormalige eiland. Het staat op de Lijst van de Werelderfgoed. "Daar is het als een lichte, ruim 4 km lange verhoging in het polderland te zien."
http://www.minocw.nl/werelderfgoed/

Het was een leuke en culturele dag!

30 novembre 2005

Un tout grand merci!

Heel erg bedankt voor de kleine woorden van de ASUB-leden. Ik heb veel plezier gehad om ze te lezen.
Gefeliciteerd met de nieuwe club-kampioen, Benjamin. Ik hoop dat iedereen heel goed heeft gelopen en veel plezier heeft geleefd aan de westrijd. Was de creatie die mijn vader gemaakt had geslaagd?

Ik kom terug op 22 december met de familie van Meppel. Ze brengen me terug en ik zal ze Brussel laten zien.

Vanmorgen heb ik Nederlands les gehad en ik heb Frans les gegeven met de andere groep. Het was heel leuk. Ik had de twee beste "leerlingen" en we hebben in het Frans gepraten.

Op maandag zijn we naar Groningen (in het noord van Nederland) geweest. J. moest naar het ziekenhuis (UMGC - het is een universiteit medisch centrum met gespecialiseerd artsen) gaan en dan hebben we door de straten gewandeld. Enkele mooie gebouwen, veel beelden, een heel mooie station...

Groetjes aan iedereen!!

20 novembre 2005

Wat een verrassing!!!


Commençons par aujourd'hui. Nous organisions une compétition d'orientation avec le club HOC'93 ( http://www.hoc93.nl )dont la famille était les principaux organisateurs. J'étais le "baanlegger" ou traçeur de parcours.
Ce matin, je suis donc partie avec la famille. J'ai installé le départ et l'arrivée. À mon retour, après une tasse de thé, je me dirige vers le départ avec les cartes. Soudain, j'entend un bruit (claquement de langue dans le palais) qui est caractéristique de mon père. Je vois une voiture que je connais, je regarde la plaque, c'est la voiture de JN et qui je vois juste à côté...mon père, ma mère, mon frère, JN et sa Maman...WAT EEN VERRASSING!!! Je n'y croyais absolument pas....Il ont roulé 3h ce matin pour venir courir au fin fond des Pays-Bas...La fille de ma famille d'accueil qui est secrétaire le savait via l'inscription. Personne ne m'a rien dit!!!Ils sont tous partis courir, moi aussi ensuite et nous nous sommes retrouvés après la course.

Ils sont tous venus à la maison pour prendre le café et ensuite souper pour enfin repartir vers Bruxelles.
Cela faisait bizarre de parler français...j'ai fait la traductrice pendant un moment. Mais voilà, c'était vraiment chouette!!!!!

Merci encore pour les compliments de l'un et l'autre.

En ce qui est d'hier. C'était la fête des 40 ans de mariage du couple chez qui je loge (J en T) avec Melodica, l'orchestre. Nous avons tout préparés et emmenés dans une salle à Emmeloord. Il y avait toutes les personnes handicapées, les volontaires et les conjoints, au total environ 70 personnes. Nous faisions le service thé, café etc...Ensuite, il a fallu tout ranger, rentrer à Meppel et à nouveau ranger.

Wat een druk!!!

Jeudi, je suis allée avec ma prof de Ndls visiter le Drents Museum ( http://www.drentsmuseum.nl ) à Assen. Ca change un peu du cours et puis on parle tout autant! C'était aussi très chouette.

C'est tout pour ce soir, je dois encore aller me laver. J'espère que mes parents ont fait bonne route. À cette heure, ils devraient bientôt arriver à Bruxelles.

À bientôt!!

14 novembre 2005

Cours de Ndls

Ce matin, j'avais mon cours de Néerlandais. La dame m'a proposé plusieurs choses. D'abord, mercredi avec le groupe du cours de français, nous allons faire deux groupes, un avec moi et un avec elle. Ils vont lire un texte, je corrige les fautes, on parle etc...sympa non!? Je l'aide à donner cours.

Ensuite elle m'a aussi proposé que l'on fasse une fois une sortie ensemble, à la place d'avoir vraiment cours, on part en train quelque part pour visiter un musée, faire du shopping ou autre chose...on peut aussi aller à la piscine...

Au plus je bouge, que je vois d'autres choses et que je rencontre des gens, au mieux c'est pour moi.

Encore un Joyeux Anniversaire à ma chère mère!!!!

Compliments à tous!

13 novembre 2005

Week-end




Samedi, j'ai commencé un nouveau pantalon avec un des tissus de J.
Le soir T et J avait un repas du côté d'Arnheim. Je suis allée manger des frites avec R. chez E. Là, les enfants boivent un petit verre de bière. Seulement le samedi me rassurent-ils! Et puis on mange des frites et croquettes, pas de légumes, pas de viande, très diététique tout ça!! Je crois que c'est comme cela tous les week-ends. Mais évidemment les enfants adorent.

Dimanche, travail sur mon pantalon avec l'aide de J. La mère de T qui a 93 ans est à la maison pour le week-end.
L'après-midi, goûter - souper chez E et J qui fêtait leur 15 ans de mariage.(rebelotte frites pour les enfants, nous avons eu droit à de la soupe et des petits-pains). J'ai eu l'occasion de voir encore d'autres membres de la famille.

Ca n'arrête vraiment pas de bouger dans cette famille!! Mais c'est chouette pour moi, je vois du monde et pas toujours les mêmes.

12 novembre 2005

Wat een herrie!

Le 11 novembre c'est la 'Sint Maarten'. Le soir, les enfants viennent sonner aux portes, chantent une chanson et reçoivent des bonbons.

Avec J et T nous sommes allés à un concert de personnes handicapées, Altiband. T devait y présenter le concert. ce groupe joue avec des simbales, des tambourins, etc...et le meneur joue du synthétiseur sur lequel sont prénregistrées différentes musique de fond. Au début, c'était sympa. Au milieu, il y a eu un groupe de chanteurs, que des hommes, De Staphorste Diekzangers, avec un répertoire de chansons folkloriques et puis à nouveau les musiciens et pour terminer les deux ensembles.
C'est devenu un peu la kermesse, beaucoup de bruit, le public s'y met aussi...

Bon c'est chouette pour les personnes handicapés, ils sont enthousiastes et ils ont un public mais wat een herrie!!

10 novembre 2005

Shopping à Zwolle

Bon ce matin nous sommes juste aller boire un café chez E., la fille de T et J, qui avait son anniversaire. Ensuite je me suis rendue à mon cours de Néerlandais.

Et le soir, j'ai trouvé ça marrant, nous sommes allés faire un peu de shopping à Zwolle ( http://www.vvvzwolle.nl ). Le jeudi ou le vendredi, les magasins sont ouverts jusque 21h.
Ensuite nous avons pris un thé ou un café in de Theehuis.

09 novembre 2005

Melodica

Le mercredi c'est le jour de Melodica. Nous nous rendons donc à Emmeloord dans une école pour les répétitions. J'ai à nouveau accompagné. Ca leur fait vraiment plaisir et qu'est-ce qu'ils sont fières de cet orchestre! Je trouve ça sympa aussi. Cette fois-ci après la pause je suis devenue 'vrijwilliger'. Je me suis assise entre deux personnes handicapées et j'ai guidé sur la partition. Le but est en fait de montrer sur la partition les notes au fur et à mesure afin que les personnes puissent jouer et voir exactement où elle se situent dans le morceau. Je ne suis pas tellement douée en musique mais j'ai fait ce que j'ai pu.
Avant et après la répétition il faut monter le matériel et tout ranger ensuite.

08 novembre 2005

Quelle aventure!!

Bon revoyons un peu les choses...

Samedi, cours de Ndls, exposition à Meppel.

Dimanche, course du côté de Soest sur la carte "De Vlasakkers". 8.370 m pour 1h26'. Je n'en pouvais plus. Courir de part et d'autre du camp militaire, beaucoup de chemins mais c'était sympa.
Retour à la maison, tisane et patatra vers 16h rebelotte mal de ventre, crampes et gargouillements...ce que j'ai fait? je suis allée me coucher... J'ai mangé une soupe et une biscotte vers 19h. Très mal dormi, je me réveille, je me rendors, ne sachant pas comment me mettre pour avoir moins mal...

Lundi matin, tisane et pain d'épices puis plus tard deux tartines...Toujours des crampes et gargouillements...c'est désagréable! À midi, léger repas et retour dans mon lit. De pire en pire, je n'en peux plus, je ne tiens plus!! Je descends voir J. et on appelle un médecin. Rendez-vous à 15h50. 40 minutes de retard. J'ai commencé à expliquer en Néerlandais avec l'aide de J. ce que j'avais et où j'avais mal. Test d'urine. Le médecin appelle la clinique et m'y envoit aussiôt. Direction le service d'Urgences de la clinique de Meppel. Prise de sang, test d'urine, analyse, on attend, on attend, voilà un médecin et plus tard le chirurgien. Tiens, lui il parle un peu français (c'est la première personne que j'entends parler plus ou moins correctement français depuis que je suis ici). Blablabla, je répète ce que j'ai déjà dit. Personne ne sait quoi. Tout le monde est très agréable mais personne ne voit ce que c'est.
Le chirurgien me rassure en me disant qu'il n'y a pas de raison d'opérer. Ben j'espère bien!!! Manquerait plus que ça. Il est 20h et il me donne un rendez-vous pour mardi 9h. C'est fou, je vais quasi jamais à la clinique en Belgique, j'ai rarement de problèmes et il suffit que je sois à l'étranger...
Retour à la maison, appel téléphonique avec mes parents...

Ce matin donc, après une nuit parsemée de crampes, nous retournons à la clinique. À nouveau, prise de sang, test d'urine. Tout est propre et parfait.
Conclusion, infection intestinale et stress. Stress de quoi? On se le demande...
Prescription d'un médicament pour calmer les choses.

Enfin tout rentre plus ou moins dans l'ordre. Ce midi, je me sens un peu mieux.

Voilà ça c'était mes aventures meppeloises des derniers jours...

Je remercie tout ceux qui demandent de mes nouvelles, ça fait plaisir à savoir...

Gros Bisous à tout le monde!!

05 novembre 2005

Giethoorn - malade - expo Meppel

Alors jeudi je suis allée à vélo jusque Giethoorn. C'est un village avec des petites fermes construites le long de canaux. Des ponts permettent de passer d'un côté à l'autre. C'est très joli. Pour y aller j'avais le vent en face, j'ai eu dur à pédaler. J'ai fait environ 30 km. Mine de rien, j'étais crevée en rentrant.

Hier c'était un "rustige dag". La nuit j'avais mal dormi, mal au ventre et le matin, mal au ventre et mal de tête...cela a duré toute la journée. J'ai fait une sieste de 2h30. J'étais vraiment bonne à rien faire. J'ai eu droit à une bouillotte pour mettre sur mon ventre et à de la tisane. Bon la choucroute du soir, je ne sais pas si c'était tellement conseillée...

Cette nuit par contre j'ai bien dormi mais rebelotte, aujourd'hui, mal au ventre.
Ce matin, j'avais mon cours de Néerlandais. Je reçois des textes, je les lis pour moi puis tout haut, on regarde le vocabulaire et elle corrige ma prononciation. J'ai du boulot pour la semaine prochaine. Lire un article, choisir un article et le raconter et regarder un programme TV et en parler... Mais c'est très chouette, je fais des progrès mais il y a encore beaucoup de travail!!

Cet après-midi, je suis allée en "ville". J'ai vu une exposition avec des oeuvres de peintres amateurs de Meppel. Il y avaient des peintures, des gravures et des dessins anciens et plus récents. Je me suis ensuite baladée entre les canaux, les moulins et les petites maisons. Il fait encore beau pour le mois de novembre mais il commence à faire froid.

AAAhhhh qu'est-ce que j'ai mal au ventre! J'ai pas eu le courage d'écrire en Néerlandais. Je vais terminer ma tisane. A bientôt!!

03 novembre 2005

Nieuws

Vandaag ben ik alleen thuis. Het gezin is naar een begrafenis geweest. Vanmiddag ga ik fietsen in de omgevings. Het regent nog niet!!
Gisteren ben ik naar de Nederlands cursus geweest. Ik lees een tekst en ze verbeteert het uitspraak. Het is echt niet gemakkelijk. Ik heb problemen met k, g, ik...Ik ben gebleven met de groep voor de Frans les. Het was leuk. Ze zijn beginners en ze spreken veel Nederlands dus leer ik woorden enz..

Ik heb ook een rok gemaakt met stoffen van J. Ze heeft andere stoffen voor mij dus kan ik tasjes, lange broek, ...gemaakt.

Voilà c'est donc la suite des aventures. Je dois encore terminé mon tracé de parcours pour la course du 20 novembre. Ce week-end je vais sans doute aller dans les bois pour repérer avec T.
Tout se passe vraiment bien, j'ai pas le temps de m'ennuyer. La famille fait tout pour que je me sente au mieux. Que demander de mieux!

01 novembre 2005

Bijna één maand!

Vandaag heb ik een particuliere Nederlands cursus gevonden bij een dame die Engels, Frans en Duits cursussen geeft. Het zijn particuliere of in een kleine groep cursussen. Ik zal drie uren per week gaan en ik kan ook volgen de Frans cursussen (gratis). Het groep spreekt in het Frans en in het Nederlands, dus is het goed voor mij en ik kan haar helpen voor het Frans.
Ze stel me voor ook om haar kinderen op te passen. Ik kan met hen spreken en ik verdien wat geld.

Ik vind dat een goede compromisoplossing! Ik begin morgen om 9.00 u.

31 octobre 2005

Al één week in Meppel!

Op zaterdag ben ik geweest in het bos met de jarig jongen en zijn vriendenen. We hebben gespeeld.

Op zondag hebben we vrienden van vakantie bezoeken in Almelo. Het was een beetje vervelend voor mij...
'S Middags heb ik 30' met T. hardgelopen.

Vandaag heb ik een Nederlands cursus gezocht. Maar het is niet gemakkelijk want ik moet inwoners zijn. Ik ben ook in een uitzendburo geweest. Ik moet mijn cv vertalen en dan versturen. De dame zal zien wat ze voor mij kan doen. Morgen ga ik naar een stichting voor vrijwilligers. Misschien zal ik vinden om iets te doen...

De mensen zeggen dat ik duidelijk praat. Ik denk dat ik makkelijker Nederlands begin te spreken.

Ik ben de baanlegger voor de OL-wedstrijd op 20 november. Ik heb al begonnen om de omlopen tekenen. Ik moet 6 omlopen maken (9, 6, 4 makkelijk, 4 moeilijk, 3 en 2 km). het is wat moeilijk want ik ken echt nog niet het bos. Maar het is leuk.

Ik heb de ASUB-Nouvelles gekregen op zaterdag. Dank u wel!

Groetjes aan iedereen.

27 octobre 2005

Nieuws van Meppel

Dus, veel dingen om te zeggen...

Ik heb bijna de hele familie gezien. Met de kinderen en de kleine kinderen. De kleine kinderen zijn op vakantie en ze komen naar Opa en Oma. Ik ben soms bezig met hen. Vandaag één van hen is jarig en het was het feest met de hele familie. Allemaal praatten en ik begreep bijna nichts...

Gisteren heb ik 50' hardgelopen met T. Hij is 64 jaar oud. Hij liep een beetje te snel voor mij maar het bos was prachtig met mooie kleuren, meren en moerassen. Het is de "Staphorst". Er is een orienteringkaart.
Dan heb ik naar Meppel gefietst met J. en ik ben naar de VVV kantoor gegaan om een fietskaart te kopen.

Gisteravond ben ik naar Melodica gegaan. Melodica is een orkest met gehandicapte mensen. Ze spelen met synthetizers. Ze hebben "gekleurde stikkers" op de partituren en dezelfde op de keyboard.
Ik was indrukwekkend want ze zijn alles heel geconcentreerd en spelen heel goed. Sommigen zijn heel grappig. Een meisje is altijd bezig met haar vingers, haar schoenen...en ze kan niet spelen...in werkelijkheid is zijn keyboard niet aangesloten ;-)
Ik heb alleen kijken maar het was leuk. Ik ben nooit in contact geweest met gehandicapte mensen. Dus is het een echt ervaring.

Wat anders? Het is genoeg voor vanavond...

Groetjes aan iedereen!!

24 octobre 2005

Voir les photos

Avez-vous vu les trois photos de notre randonnée? Retournez quelques jours en arrière.

23 octobre 2005

Aankomst in Meppel

Me voilà donc maintenant à Meppel. Le voyage en train s'est passé sans encombres. C'est un couple de 63 ans chacun. Ils ont un fils handicapé mental. Il parle difficilement, je vais avoir du mal à le comprendre. Mais cela va etre une autre expérience.

Je vais essayer de tenir le blog au mieux mais cette fois-ci je n'ai pas d'ordinateur dans ma chambre donc ce sera un peu plus difficile.

A la prochaine...

22 octobre 2005

Het Spoorwegmuseum


Vandaag ben ik naar het spoorwegmuseum ( http://www.spoorwegmuseum.nl ) geweest met JJ. Het is pas gerenoveerd.
Veel indruk! Het prijs : 12.50 euros!! We krijgen een kaartje van het museum.
Het ingang staat in de oude Maliebaanstation van Utrecht. Het gebouw is helemaal gerenoveerd. We beginnen ons bezoek naar buiten met de oude rails. Verder is er een kinderspoor met een kleine snelheidtrein voor de kinderen.
En dan het "echt museum" met drie grote zalen : "De Grote Ontdekking", "Droomreizen" en "Stalen Monsters" met reconstructie van de drie periodes van het spoorweg.
En ook "De Werkplaats" met enkele rijtuigen en locomotieven.
Alles is heel attractief! Het is niet echt een museum maar zo'n pretpark. Nu begrijp ik het prijs. Er is ook een restaurant, een winkel.
Soms hebben we een koptelefoon met een verhaal. Er zijn enkele uithangborden met informatie en dat is alles.

Alles is in het Nederlands dus nichts voor toeristen en buitenlanders. Het is jammer.

JJ was indrukwekkend van de verandering. Vroeger was het een museum met schaalmodelen in vitrines, enz... Nu niet meer.

Vanavond eten we een Moussaka en de chocoladetaart die ik gebaakt heb.
Het is mijn laatste dag in Bilthoven. Morgen ga ik weg naar Meppel! Snif en Youpie!

20 octobre 2005

Cette nuit...

Cette nuit, j'ai pris la voiture de mon père sans lui en demander la permission. Je n'ai toujors pas mon permis de conduire mais tant pis.

Je conduisais dans Bruxelles. J'étais aux environs du Rond-Point Schumann, près du Berlaymont (Commission européenne). J'emprunte un chemin à travers les champs et soudain le chemin s'arrête net et je me retrouve comme devant un mur de terre. Embourbement, accident, voiture amochée, plus moyen de repartir!! C'est la catastrophe!

Bon je fais quoi maintenant? J'appelle mon père ou le dépannage? Je dois lui dire ou pas lui dire?

Finalement je contacte d'abord le dépannage qui me dit qu'il n'est pas possible de réparer la voiture avant 24h. Mais c'est trop long, je ne peux pas attendre si longtemps, mon père va se rendre compte de quelque chose. Je dois la réparer tout de suite et débourser moi-même!
Je suis dans un beau pétrin maintenant avec cette voiture sur le dos!

Pourquoi ai-je fait ça? Pourquoi j'ai pris cette voiture? Je n'aurai pas dû! Dois-je l'appeler et lui dire tout de suite? Comment va-t-il réagir? J'angoisse de plus en plus...

Et soudain une question me vient à l'esprit? Est-ce "réellement" vrai?

Je me réveille et là je me demande encore quelques instants... Était-ce vraiment un rêve?

19 octobre 2005

Centraal Museum

Ik ben naar Utrecht gegaan met de trein om de Centraal Museum te bezoeken.
De collectie bevat kunstwerken vanaf 1500 tot 1945.
De mooiest is "Het Poppenhuis" (1670-1690) van Petronella de la Court. Het poppenhuis bevat 1600 objecten en 28 poppen.
In het museum was er een tentoonstelling "Global Fashion / Local Tradition" Over de globalisering van de mode. Het was tamelijk zonderling!

Ik heb wat gewandeld door de straatjes van de stad.

De zon, het is op!

Nog een beetje woordenschat

Nog enkele woorden die gangbare zijn in onze discussie:

een heuvel - une colline
een stamboom - un arbre généalogique
giftig - empoisonné, vénéneux, vénimeux
gelijk - pareil
het wild zwijn - le sanglier
oppakken - arrêter (par la police)

18 octobre 2005

Winkelen in Utrecht

Maar ja, il le faut bien tout de même un peu. Ik ben naar Utrecht gegaan van middag en ik heb gewinkeld. Er zijn veel winkelstraatjes en veel mensen! Maar het was leuk. Bien que j'ai toujours un peu mal aux jambes et aux pieds d'hier...

Alle meisjes zijn in dezelfde stijl gekleden. Alle dames hebben laarsen. Het is echt de mode!

Dan heb ik uitgerust op een bank in de Wilhemina Park.

Nog een mooi dag!

17 octobre 2005

Grande randonnée en famille












F. étant en congé cette semaine, il faut l'occuper un peu sinon il reste planté sur son ordinateur avec ses jeux informatiques. Les parents ont donc pris congé ce lundi.

Nous sommes partis tous les quatres en voiture jusqu'à la gare de Ede (située à l'est d'Utrecht). Là, nous y avons commencé la balade (environ 15 km) en longeant d'abord le chemin de fer et puis en passant dans la forêt. Nous sommes montés sur une colline d'où nous avons vu le Rhin. Je vous raconte pas comme elle était haute la colline!! Nous avons ensuite traversé l'Arboretum de Wageningen pour arriver enfin à la station de bus afin de retourner à Ede et y retrouver la voiture.

Nous avons tous pris un bon bol d'air (Frisse Lucht!) et sommes rentrés bien fatigués et en ayant mal partout étonnement!

Et je peux vous dire que le gamin, il n'a aucun problème pour s'exprimer. Il n'a pas arrêter de parler tout le long du chemin. Je n'ai entendu que lui et en plus il parle fort. Je ne sais si les parents s'en rendent compte mais moi oui, en tout cas!!

16 octobre 2005

Wat een zondag!


Vanmorgen ben ik 45 minuten hardlopen geweest in het bos...wat een plezier! De terrein is zacht met zand. Ik was alleen en ik ben gezond en wel teruggekomen!

En het weer is zo mooi!

Vanmiddag eerst wandeling in het bos met J en JJ en dan een beetje fietsen met J en F.

15 octobre 2005

Pannenkoeken...


Vanmiddag heb ik met J een pannekoek gegeten. Met appel, rozijnen en kaneel...Het was heerlijk!! Het was een plaats naast het 'Fort bij Rijnauwen. Nog één! We kunnen het bezoeken maar alleen tussen 1 april en 1 oktober. Oh, te laat. Het is jammer!
Het fort is ook een natuurgebied met honderden soorten planten en dieren.

We hebben ook het Fort Hoofddijk gezien maar het is de Botanische tuinen van de Universiteit Utrecht. Het was gesloten.

14 octobre 2005

Pizza

Vanavond hebben we een pizza gegeten zoals verleden week. Is het een "traditie" bij de familie? Ik weet niet... ;-)

Al één week en half dat ik in Nederland ben... Nog een week bij deze familie en dan ga ik naar Meppel. Daar is het een paar. Ze zijn allebei 63 jaar oud en hebben 3 kinderen. De kinderen zijn tussen 33 en 38 jaar oud. Twee zijn getrouwd en de derde woont nog bij zijn ouders want hij heeft een handicap. De familie is lid van de HOC'93 (klub van orienteringsloop).

Het zal een andere ervaring zijn.

Divers

Si vous rencontrez des erreurs dans mon texte, n'hésitez pas à me le faire savoir!

Plusieurs personnes m'ont suggéré d'écrire le blog en Néerlandais, ce serait une bonne idée mais je crains les fautes de rédaction...enfin on peu toujours essayer. ON NE RIGOLE PAS!!

Shame on me! Ah non zut c'est en Néerlandais que je dois écrire...Vandaag heb ik nichts gedaan. Of ja heb ik op de blog gewerkt. Hebben jullie gezien? Ik heb alle de accents toevoegen. Wat een job! Maar ik heb ook gegeten, cafe gedronken, Donald Duck gelezen en enkele grammatica oefeningen gemaakt....;-)

Weten jullie dat in Nederland, hebben enkele mensen een vlag die hangt op een paal voor het huis. De vlag is heel lang en dun. Waarom? Doodeenvoudig om te zeggen: we zijn Nederlander!

Een beetje woordenschat

Le but de mon séjour est aussi d'enrichir mon vocabulaire. Au fil des jours, il y a des mots ou des expressions qui reviennent souvent ou du moins que je retiens plus que d'autres...

Par exemple:
een mobiel; et non un GSM ou un portable comme en France.
een hek - une clôture
een schilpad - une tortue
een pad - un crapaud
een kikker - une grenouille
een eekhoorn - un écureuil
een kaasschaaf - un coupe-tranche à fromage (très utilisé!)
dat klopt - c'est exact
vreselijk - terrible
de cafe zetten - faire le café
de the zetten - faire le thé
de paal - le poteau
het boordje - le panneau

13 octobre 2005

Fietsen in de omgevings (3)

Aujourd'hui, balade avec Joke du côté de Bunnik et Zeist. Nous avons commencé par rendre visite à W. qui loge dans une chambre d'étudiants. Ils appellent ça des "units" et je comprend maintenant. En fait il y a la Hoge School et à côté, ils ont installés des bâtiments qui sont en fait juste posés sur du béton. Il est donc possible de les déplacer. Les espèces de cubes qui font offices de chambres/kots doivent arriver tout faits et ils en mettent plusieurs les uns à côté des autres et les uns au dessus des autres pour ainsi faire un bâtiment à kots...c'est assez spécial à voir.

Il y a vraiment des quartiers où les gens ont du fric. Ils contruisent des maisons énormes dans des zones très boisées à l'écart de tout commerce. Évidemment c'est très calme. Il y en a qui ont construit des maisons dans le style de la région, ce qui ne choque pas mais d'autres font a leur manière et montent des bazars modernes ou à la provençale....
Et à côté de ça, il y a aussi des quartiers plus résidentiels ou de style 'cités'

Quand on sort de la ville et que l'on se balade dans la campagne, on trouve de belles maisons qui sont en réalité souvent d'anciennes fermes. Bon certaines ont été restaurées et d'autres ont été construites à l'ancienne, bien sûr. Rien n'est laissé à l'abandon.

Un conseil, en roulant à vélo, NE PAS OUVRIR LA BOUCHE, sauf si vous avez vraiment faim....que de mouchettes! Enfin c'est partout ça aussi.

Tout à l'heure en pédalant, j'ai discuté avec J. au sujet de la construction et de la rénovation et je me suis bien débrouillée, j'ai réussi à faire des phrases plus ou moins correctes, allez je m'améliore un peu, je suis contente ;-)

Divers

Alors point de vue bouffe et boissons...au petit déjeuner, on boit du thé mais juste après hop on passe au café avec du lait chaud et passé en mousse, svp. À midi, en mangeant on ne boit rien mais on n'oublie surtout pas la tasse de café après! Et le soir, là aussi, on ne termine pas la 'soirée' sans la tasse de café! Bon je n'en prend qu'une à chaque fois mais eux ils en prennent deux. Je vous dis pas, ça carbure!!
Enfin, ça ne me dérange pas, je bois aussi mais je trouve ca marrant. Ceci dit c'est sûrement pas propre aux Pays-Bas, mais personnellement ce n'est pas dans mon habitude c'est pour ça que je fais la remarque...

Un petit mot également sur la famille.
Pour commencer avec F. le fils, on ne discute pas beaucoup, il est en 3e secondaire et apprend le français à l'école mais il n'a vraiment pas l'air de vouloir essayer de parler...
JJ travaille parfois au bureau et parfois à domicile. Quand on discute, il essaye toujours que je comprenne au mieux, il fait souvent la relation avec les mots en français, il veut connaître la traduction car il maîtrise un peu la langue. Nous parlons souvent de la généalogie de la famille car si je ne me trompe pas, sa mère était la cousine de ma grand-mère paternelle. Leurs fils sont donc mes cousins éloignés.
J travaille à mi-temps et également à domicile comme à l'extérieur. Le soir, avant le souper, on se retrouve parfois dans le salon à discuter de tout et de rien...
Ils sont tous très chouettes, on arrive à rigoler une fois de temps en temps...Il y a une bonne ambiance dans la famille.
Ils voyagent apparemment beaucoup. Dernièrement ils sont tous partis au Costa Rica.

12 octobre 2005

Fietsen in de omgevings (2)

Footing de 40 minutes ce matin.

Et encore balade à vélo dans les environs. Aujourd'hui j'ai moins apprecié le parcours, j'avais pris une carte avec moi avec un tracé de balade. Le trajet passait beaucoup le long des grand-routes, ce n'était donc pas très calme et pas spécialement amusant.
J'ai longé pendant tout un temps le camp militaire de Den Dolder ou les militaires faisaient des exercices car ils avaient planté leurs tentes et tout leur matériel dans le bois...certains étaient à l'action, d'autres plutôt au repos!
J'ai pedalé environ 3h.

Mais quel plaisir pour les fesses de s'asseoir sur un bon coussin après 3h sur une selle bien dure...! Enfin on ne va pas se plaindre. C'est déjà super que j'aie un vélo à prêter.

11 octobre 2005

Fietsen naar Utrecht

J'ai été chargée ce matin d'aller chercher le pain. Chose faite!

JJ et J travaillent tous les deux à la maison aujourd'hui.
J'ai surfé sur Internet pendant la matinée et vers 13h j'ai commencé à avoir faim mais je ne vais pas descendre manger toute seule donc j'attend qu'ils prennent leur pause pour manger. Ils ne mangent pas beaucoup le matin donc j'ai plutôt tendance à suivre leur exemple et à ne pas manger trop de petites tartin(ettes), du coup j'ai le ventre qui gargouille avant midi. Mais on se rattrape le soir. Ceci dit c'est toujours très bon!

Direction Utrecht à vélo toujours et d'abord visite au VVV pour voir ce qu'il propose d'intéressant sur la ville. Tout est payant, la moindre carte et la moindre information générale sur la ville est payante. Balade à nouveau à travers les rues et le long des canaux.

Par contre là, je préfère rouler dans la campagne que dans la ville à vélo, c'est de la folie, il y a des vélos, des piétons et des voitures partout. C'est normal, me direz-vous. Mais c'est pas relaxant du tout. Et en plus ils sont forts pour avoir des pavés partout, alors je vous dis pas les fesses, elles en prennent un coup! Une ville ça se visite À PIED!!

10 octobre 2005

Fietsen in de omgevings (1)

Footing de 45 minutes ce matin au hasard des rues de Bilthoven. J'ai dû traverser tous les styles de quartiers de la commune. C'est une commune très verdoyante avec des petites et des grandes maisons. Très agréable! La famille m'a déconseillé d'aller courir toute seule dans le bois. J'assume donc le macadam, c'est moins chouette mais on fait avec.

Vu que ce lundi J et JJ travaillent et que F. est a l'école, je suis toute seule, j'ai décidé d'aller pédaler dans les environs. Pour faire en quelque sorte plaisir à mon père, mais aussi pour avoir un but dans ma balade, j'ai commencé à suivre le trajet de la Nieuwe Hollandse Linie. Route qui passe par les différents forts autour d'Utrecht. Car pour ceux qui ne le savent pas, Utrecht est entouré de forts et de bunkers. Ces derniers se trouvent, comme tombés du ciel, dans la campagne et les jardins des habitants. Après avoir vu 3 forts - Fort Voordorp, Fort Blauwkapel et Fort op de Ruigenhoekse Dijk - j'ai continué ma route dans les polders. Quel plaisir de pédaler sur des pistes cyclables de bonne qualité, sans se soucier des voitures et de savoir si ça va ou si ça va pas passer à vélo. Et puis quel temps magnifique. C'est de tout repos! 3h de balade...

09 octobre 2005

Dimanche à Bilthoven

Matinée lecture de Donald Duck en Ndls(journal de F.). C'est très amusant à lire et en plus c'est du langage facile.

Ensuite grande discussion avec J. sur les histoires de la famille. Il faut savoir que je me trouve chez de la famille éloignée du côté paternel. J. a retrouvé des photos ou je revois mes grand-parents paternels mais également mon père et d'autres membres de la famille dont j'ai souvent entendu parler.

Nous avons profité du beau temps pour aller nous promener dans le bois qui se situe à 200 m de la maison. Ça ressemble de très près aux forêts flamandes.

08 octobre 2005

Utrecht

Ce matin, je suis allée faire les courses avec J. Je poussais le chariot. Elle connaît plusieurs gars qui travaillent dans le supermarché alors elle leur dit Bonjour. Évidemment, ils m'ont en quelque sorte dévisagé ne comprenant pas qui j'étais. Une fille maintenant dans la famille... On a rigolé et J. a dit qu'il doivent penser qu'elle a adopté une fille...

Après manger, nous sommes allées à Utrecht en vélo, bien entendu! Avons déposé les vélos au 'garage a vélos' et ensuite balade à pied dans la ville. Alors c'est samedi, il y a le marché et les rues sont bondées, pire que la rue Neuve à Bruxelles. Nous sommes passées par le Domtoren, les canaux, les rues avec de toutes petites maisons, construites à l'époque pour les gens qui n'avaient pas bcp d'argent, etc...

Ce soir, Moussaka au menu, les deux fils, W. et J. viennent souper. Évidemment grande discussion de famille, moi je me trouve au milieu du jeu de quille et je ne comprend quasi rien. Mais c'est amusant d'écouter les conversations d'une famille!

07 octobre 2005

Middag op een zeilboot



Je me souviendrai de cette journée...! J. et JJ. possèdent un petit bateau à voile dans le port de Almere au nord de Utrecht. Nous y sommes allés ce vendredi après-midi. Le temps était au beau fixe.

Je dois dire que je ne suis jamais monté sur un bateau de ce style donc au début je n'étais pas tout à fait rassurée. J'ai eu droit à un gilet de sauvetage quand j'ai dit que je ne savais pas très bien nager ou du moins que moi et l'eau, ce n'est pas une grande histoire d'amour...

JJ. m'a mis à l'épreuve en m'expliquant, toujours en ndls, comment attacher et monter la voile, comment tirer les cordes ou donner du mou. J'ai également eu l'occasion de tenir le gouvernail et de diriger le bateau. JJ. m'indiquait un point au loin (un bateau ou une bouée)et il tenait à moi d'y arriver.

C'était vraiment très chouette, c'est une belle expérience.

06 octobre 2005

Eerst dag in Bilthoven

Pour commencer, un petit aperçu de la famille: J., la mère, JJ., le père et F., le fils de 14 ans. Ils ont aussi deux autres fils de 19 et 21 ans qui étudient à Utrecht et qui ne logent donc plus à la maison.
Ce matin, F. s'est levé en retard malgré son réveil qui a sonné pendant des heures. JJ était fâché évidemment!
Alors, surprise au petit déjeuner, du moins pour moi car je n'ai pas l'habitude, j'ai eu droit à du pain avec du pâté, du salami, du jambon et du fromage...J'ai fortement tendance à manger de la confiture le matin mais enfin on s'habitue aux coutumes...Il y a tout de même du délicieux pain d'épices aux noix et noisettes pour se rattraper.

Pendant cette première matinée, je n'ai pas fait grand chose. JJ travaille à domicile en ce jour. La femme de ménage est arrivée vers 9h30 et J. est partie déposé du brol qu'elle avait dans sa voiture. J'ai feuilleté De Volkskrant, j'ai regardé quelques livres sur la région et j'ai eu droit à la pause-café avec J. et M.

À midi, rebelotte, pain, saucisson, pâté...

L'après-midi, je suis d'abord allée chercher une carte de Bilthoven et ses environs au VVV (office de tourisme) qui se trouve installé en réalité dans une agence de voyages dans la galerie commerçante.
Ensuite, balade à vélo avec J. jusqu'au village de Lage Vuursche au nord de Bilthoven. C'était très agréable.

Le soir, pour varier un peu, j'ai eu ma première leçon de tricot. Bon c'est juste pour rigoler. Mais j'apprend les termes en Néerlandais: breien, recht en averecht.

05 octobre 2005

Départ vers Bilthoven

J'ai pris le bus de la compagnie Eurolines au départ de la gare du Nord jusque Utrecht. En chemin, nous avons eu droit a un contrôle de cartes d'identité à la frontière par la Koninklijke Marechaussée. Malheureusement, une africaine n'a pas continué le chemin avec nous. À Utrecht (quelle foule dans la gare!), je suis montée dans le train en direction de Bilthoven pour y arriver 10 minutes plus tard. J'ai été accueillie par J. Présentation de la maison et de ma petite chambre. Arrivée de JJ. Le soir, j'ai discuté avec la famille, le tout en Néerlandais bien sûr!

Apparemment je me fais comprendre. C'est déjà un bon point. Je comprends mieux JJ car il prend plus la peine de répéter ou d'expliquer quand ça ne va pas.

Pour commencer, tout se pase pour le mieux, voyons ce qui nous attend...
Tot morgen!

02 octobre 2005

Retour : Ribeauvillé - Bruxelles

Après une bonne nuit bien méritée et un bon petit déjeuner, nous avons repris la route et Maman le volant. Le trajet retour s'est passé sans encombre tout comme le trajet aller.
Nous nous sommes arrêtées dans la forêt d'Anlier pour pique-niquer entre les vaches ou plut244t les taureaux tous noirs et les daims...

Bien arrivées à la maison.

Ce furent des vacances, si pas reposantes, très agréables. Nous nous sommes bien amusées malgré que nous étions toutes seules sur le chemin.

Un tout grand merci à qui de droit pour ces vacances post-étudiantes!!!

01 octobre 2005

5e jour : Étang du Devin - Ribeauvillé


Dernière étape! Il est temps!

Départ 9h. Descente vers le village du Bonhomme. Avons-nous besoin de faire des courses pour le midi ou avons-nous assez avec nos réserves? Décidons de continuer et de tenir avec nos dattes, pommes et abricots secs et chocolat.
Arrivées à hauteur du Mont Brézouard, décidons de le contourner car voilà que la pluie nous atteind et que le brouillard est de la partie. À quoi bon monter au sommet si c'est pour ne rien voir...
Au bout d'un temps, nous atteignons un refuge ou plutôt une cabane où il nous est possible de profiter de nos réserves et de se couvrir contre la pluie car voilà que celle-ci s'y met de plus belle.
Continuons le chemin, passons le village de ...rentrons à nouveau dans la forêt pour atteindre la crête. Passage à côté de quelques gros cailloux assez impressionnants dont un en forme de siège du roi. Mais que font donc ces cailloux ici? On a comme l'impression qu'ils sont tombés du ciel!

Ensuite descente douce vers Ribeauvillé à travers la forêt, cela semble interminable, nous sommes toutes seules, pas une âme en vue et le brouillard nous entoure...

Maman repère des traces de sangliers ou du moins de remue-ménage dans la terre mais pas une seule grosse bête en vue...C'est pas croyable!!

Terminons enfin sur un sentier caillouteux pour atteindre la ville. Il est grand temps. Les jambes ne suivent plus et les pieds encore moins...
Arrivons à Ribeauvillé vers 16h et nous nous rendons au gîte où nous avions laissé la voiture cinq jours plus tôt. Quel plaisir de se déchausser et de prendre une douche.

Faisons un petit tour dans la rue principale de Ribeauvillé et repérons une brasserie pour aller manger. Il est 18h, nous entrons pour prendre un apéritif et commandons ensuite deux tartes flamblées. Nous terminons avec un thé à nouveau. Retour au gîte et comme il n'y a rien à faire d'autre et que demain CR doit être en forme pour reprendre la route jusque Bruxelles, il ne nous reste plus qu'à aller dormir. Oui mais il est quelle heure? 19h30!! Jamais été coucher si tôt moi!

30 septembre 2005

4e jour : Le Tanet - Étang du Devin



Petit déjeuner excellent et départ vers 9h après avoir régler la note.
Pour commencer nous devons remonter sur la crête pour récupérer le GR5 que nous avions quitter la veille pour atteindre le refuge. En chemin, vue sur le lac Vert.
Une fois en haut (Réserve naturelle du Tanet - Gazon Faing) nous profitons de la vue que nous avons râtée la veille. Que c'est beau! Ah, on voit le Honeck, tiens! Et le Grand-Ballon aussi!
La crête est toute dégagée, ça ressemble à la fagne. Un peu plus loin, nous découvrons des myrtillers avec des myrtilles!! Nous nous laissons tenter tout au long du sentier. Vue sur le lac des Truites et falaises impressionnantes.
À hauteur du Lac Blanc, que nous n'apercevons que d'en haut, il faut commencer à descendre pour atteindre le Col du Calvaire.

À partir de là, nous allons profiter de nombreux vestiges militaires de la guerre 14-18. Avant cela, nous décidons de nous arrêter pour manger....des dattes, des petit-beurres et du chocolat. Quel repas gastronomique! Nous n'avons croisé aucun village en chemin donc nous n'avons pas eu l'occasion d'acheter un cass-croûte. On ne se plaind pas pour autant, c'est parfait comme ça et puis ce qui nous attend en chemin un peu plus loin, nous rassasie également. Encore des myrtilles!!! Mais partout partout, et Maman ne peut pas cacher qu'elle n'en a pas mangées, elle a les mains toutes bleues!! Quelle gourmande!

Passage dans le cimetière Duchesne - massif de la Tête des Faux - Roche du corbeau - abris et tranchées des allemands - ancien funiculaire - Étang du Devin.
16h arrivée au refuge. Chambre très rudimentaire mais correcte avec de grosses couettes sur les lits. Heureusement car il fait froid. Belle vue sur la vallée de la chambre.
Nous descendons prendre un vin chaud. Plus tard, alors que l'on ne s'y attendait pas du tout, le repas est délicieux et raffiné.
20h30 au lit!!

29 septembre 2005

3e jour : Mittlach - Le Tanet (auberge de Schantzwansen)

Départ à 8h30 précises!

La première partie de la journée consiste à suivre le sentier dans la vallée de la Wormsa. Ce sentier est parsemé de déboulis de pierres. Attention aux chevilles et à ne pas glisser! Le soleil ne se montre pas encore et une fois dans la forêt, il fait un peu sombre. Nous longeons la rivière qui se transforme en cascades. Des ponts en bois permettent de la traverser.
Nous arrivons au lac de Schiessrothried. Le sentier continue à grimper dans la forêt, c'est très joli. Le temps est un peu couvert mais nous espérons avoir du soleil en arrivant sur la crête.
Arrivons à un barrage. Encore une partie dans les bois. Le vent souffle fort.
Enfin sur la crête, nous loupons le sentier et passons à travers champs. À nouveau sur le chemin, qui ressemble à une voie romaine avec ses gros cailloux, nous atteignons le col en contrebas du Honeck. Nous avons à peine l'occasion de regarder le paysage plus ou moins dégagé que d'un coup nous nous retrouvons dans le brouillard, le vent, la pluie. Vite, on enfile les K-Way et les capes. Le vent est tellement fort que nous sommes poussées contre la clôture. La pluie pique sur les joues, nos mains sont gelées mais il faut avancer pour atteindre le refuge au sommet du Hohneck qui culmine à 1364 m. Nous sommes trempées mais rentrons dans la brasserie pour prendre quelque chose de chaud. Nous sommes accueillies comme si de rien n'était. Les gens mangent, il est 11h et ne nous demandent même pas comment ça va. Eux, ils sont bien au chaud et au sec, pourquoi s'inquiéter de randonneurs...?
Nous buvons deux thés et repartons dans le froid, la pluie et le brouillard. Nous n'avons vraiment pas envie de rester là, les gens sont tellement peu aimables!! Avec beaucoup de courage, nous continuons le chemin...
Soudain, un panneau: Danger, corniche! Mais on ne voit rien, ni à gauche, ni à droite, on ne peut qu'imaginer le danger!
C'est fou comme le temps change très vite en montagne. Mais il faut le vivre une fois pour le croire!
Nous avons marché, tout en mangeant des fruits secs que nous avions en provision, et sans nous arrêter jusqu'à l'auberge de Schantzwansen. Nous y sommes arrivées vers 14h tellement le temps était mauvais. Il n'y avait rien à voir de toute manière, le brouillard cachait tout, donc pourquoi s'arrêter!

Nous avons été accueillies bien plus chaleureusement qu'à la brasserie du Hohneck. Tout de suite, nous avons pu mettre nos affaires au séchoir et nous installer dans notre chambre. Après une bonne douche, nous avons mangé notre repas de midi si soigneusement acheté la veille et sommes ensuite descendu dans la salle à manger pour boire un thé auprès du feu. Que cela fait du bien, après avoir passé deux ou trois heures dans le vent et la pluie!

Nous nous sommes également permises un Kir pour l'apéritif avant de consommer une bonne soupe et un bon repas et de terminer enfin avec un excellent morceau de tarte aux myrtilles.

Que reste-t-il à faire maintenant? Se coucher? Oui mais ça ne va pas car on a trop mangé et pas encore eu le temps de digérer. On se prendra alors quelques bons fou-rires en jouant à Pays-Villes, je vous raconte pas l'occupation.

Allez dodo maintenant. Encore deux étapes!

28 septembre 2005

2e jour : Grand-Ballon - Mittlach


Petit déjeuner en buffet à volonté : pain, confiture, céréales, yahourt, jus d'orange, café, que demander de plus?
Départ vers 9h. Il ne fait pas chaud dehors et le vent souffle. Eh oui, nous sommes à 1423 m d'altitude!
Le bâtiment de l'hôtel date de 1922. Les propriétaires essayent au maximum de garder l'aspect original malgré les normes de sécurité et autres qui demandent parfois des modifications. Les ruines de l'hôtel d'avant 1922 sont encore visibles un peu plus haut.
Premier arrêt: le Grand-Ballon, point culminant des Vosges, et sa table d'orientation. "Alors là vous apercevez Mulhouse, Bâle, Colmar puis la Forêt Noire et le Jura. Si les conditions météos le permettent, vous voyez également une partie de la chaîne des Alpes". Tu parles! On n'a rien vu du tout, c'était brouillard total! Enfin, c'était le risque, on s'en doutait bien! Allez on continue. Tiens l'hôtel en bas?! À mon avis, on ne doit pas être tout à fait dans la bonne direction! Retour au sommet et c'est parti. Il fait meilleur quand on descend un petit peu et qu'on est à l'abri du vent. Oh la belle vue! Oh c'est beau! Oh un chamois, deux chamois! Hop une photo, deux photos! Bon, on y va parce qu'à ce train là, on ne va pas avancer très vite!

Plus loin, le chemin longe la route des Crêtes en contre-haut (par opposition au premier jour où le chemin était en contrebas de la route et où dans ce cas-là ça devient en quelque sorte un dépotoir). C'est très joli mais le brouillard est parfois de la partie et ça mouille mine de rien. Le sentier passe dans les sous-bois et en ressort. Il ne fait pas très chaud.
Il est temps de manger. 13h45, col du Herrenberg. On cherche un endroit à l'abri du vent pour dévorer notre lunch-packet commandé la veille à l'hôtel. Mais on ne restera pas assises très longtemps. On reprend la marche doucement en mangeant pour se réchauffer.
Passage dans le champ des vaches, oui mais pas trop près, hein! Maintenant le chemin descend dans la vallée vers Mittlach. Nous nous arrêtons un peu plus tard sur un banc pour se prendre en photo toutes les deux. L'appareil sur un tronc d'arbre, 10 secondes et hop, juste le temps de prendre la pose et de faire un beau sourire.

Arrivée à Mittlach. L'hôtel se situe juste au carrefour. Nous entrons et nous nous installons dans notre chambre. Vite, enlever les bottines et troquer les sandales. Que ça fait du bien. Une bonne douche. Nous avons repéré un petit supermarché et allons acheter de quoi manger pour le lendemain midi.
Le souper est très bon, assez copieux mais par contre le patron n'est pas très souriant ni trè bavard, ce n'est pas qu'il est méchant, loin de là mais il n'a pas l'air spécialement heureux d'avoir deux hôtes de plus. Faut dire qu'il tient également le café du village dans le même établissement, c'est sans doute plus intéressant.

La seule chose à faire maintenant, c'est d'aller dormir!

27 septembre 2005

1e jour : Thann - Grand-Ballon


J'ai oublié de préciser que notre randonnée suit les traces du chemin de grande randonnée, le GR 5 (qui relie Hasselt en Belgique à Nice en France).
Après avoir déjeuner, nous démarrons le GR5 vers 8h30. Nous traversons Thann et sa rivière, la Thur et pénétrons ensuite dans la forêt. Un quart d'heure plus tard, nous faisons une courte halte sur les ruines du château de l'Ergelbourg où il ne reste plus que "l'oeil de sorcière", partie du donjon qui s'est renversé. De là, nous avons une première vue sur Thann et la vallée de la Thur.
Un second arrêt est effectué au col du Brumach afin que CR change les semelles de ses bottines. Déjà des problèmes aux pieds? Ca commence bien ;-)
Pour nous orienter, nous suivons le fléchage avec un rectangle rouge mais nous avons éaglement emporté le topoguide des Crêtes des Vosges et les cartes IGN au 1.25000 de la région. Avec tout ça, on ne peut pas se perdre!
Nous continuons le GR5 en passant par le camp des Pyramides, le camp de Turenne et la ferme de Molkenrain.
Passage au col de Siberloch et cimetière du Vieil Armand. Site d'une terrible bataille durant la Grande Guerre.
Nous continuons le GR en contrebas de la route. Arrivées à un petit croisement de sentiers, nous hésitons entre deux chemins. Le fléchage n'y étant pas clair et nos cartes ne renseignant pas ce croisement, nous choisissons le sentier de gauche, gardant toujours à l'oeil l'autre chemin mais malheureusement nous atterrissons sur la route que nous venions de quitter quelques minutes plus tôt. Ceci n'est pas bien grave, la route longe le chemin et nous mène dans la même direction. C'est sûr l'asphalte, c'est tout de suite moins drôle! Avant la sortie du bois, nous décidons de couper à travers tout pour récupérer le GR 5 et éviter les grandes boucles de la route. Les orties et les ronces ne nous ratent pas à cette occasion! Et le revoilà, ce GR. On se sent mieux! Encore un petit effort et nous nous arrêtons pour manger au col de Finstacker. Il ne fait pas très chaud quand on stoppe la marche. Alors vite un pull avant de nous refroidir...
C'est pas la foule sur ce GR, à part les cars de touristes que l'on a vu au cimetière, nous n'avons croisé que 5 personnes environ.
Vers 15h, pause sur les pistes de ski non-enneigées.

Au niveau temps et température, le soleil est un peu peureux de ce côté-là. Quand il montre son nez, il fait bon mais dès qu'il se cache derrière les nuages, il fait tout de suite plus frais.

Il est 15h30 et nous arrivons à l'hôtel du Grand-Ballon. Nous sommes accueillies par un peiti monsieur aux sourcils noirs et très épais, on dirait des faux! Nous nous installons dans notre chambre, petite mais confortable et toute couverte de boiserie foncée, prenons une bonne douche pour nous réchauffer et allons boire un thé.
Nous discutons un peu avec le garçon de l'hôtel et allons ensuite nous reposer en attendant 19h l'heure du souper. Entrée, plat, dessert. C'est quoi le dessert au fait? De la tarte aux myrtilles! Mmmmhhhh...oui Maman, tu en auras mais seulement si tu finis toutes tes pâtes!
Un bon repos s'impose, nous avons encore du chemin à parcourir. Bonne nuit.

26 septembre 2005

Séjour dans les Vosges - départ

Mes études terminées et réussies, faut-il le préciser, et n'ayant pas vraiment eu de vacances, j'ai eu envie de partir randonner!

J'ai demandé à ma mère si elle était d'accord de m'accompagner...Après s'être longtemps interrogées sur la destination, nous avons choisi les Vosges. Au programme: trajet en voiture jusque Ribeauvillé, laissons la voiture dans la cour du gîte où nous passerons la dernière nuit de notre séjour, prenons le bus jusqu'à la gare de Ribeauvillé, située 4 km plus loin, prenons le train en direction de Thann, située beaucoup plus au sud, à l'ouest de Mulhouse, logeons une nuit à Thann et démarrons notre randonnée de 5 jours le lendemain. Le point final de la randonnée étant Ribeauvillé, passons une nuit au gîte et repartons le lendemain vers Bruxelles.

Nous sommes donc parties en voiture, laissant PP et BP "seuls" à la maison et une fois les recommandations faites en ce qui concerne la lessive et la cuisine.

Le premier arrêt se fait à hauteur de Baccarat, d'abord dans la campagne pour manger et ensuite dans la ville même pour poster deux colis à la poste (fait sans importance) ce qui nous donne l'occasion de faire un tour dans la ville.
Notre destination finale accessible en voiture est Ribeauvillé située au nord-ouest de Colmar.
Arrivées vers 15h30 à Ribeauvillé, nous déposons la voiture dans un emplacement très caillouteux du gîte. Nous passons d'abord à l'office de tourisme afin de vérifier quelques éléments d'information et nous nous préparons ensuite à partir. Sacs aux dos, nous prenons le chemin du bus (1.75 euros par personne pour un trajet de 5 minutes, ça fait cher, mais bon...) qui doit nous conduire à la gare. Notre train étant à 18h25, nous attendons patiemment sur le quai environ 1h en regardant de temps en temps les trains qui passent à grande vitesse.
Une fois dans le train, nous attendons que le contrôleur passe afin de payer notre billet mais personne ne passe et nous ne payons pas notre trajet jusqu'à notre correspondnace à Lutterbach Haut-Rhin, où là, nous avons l'occasion d'acheter un billet au distributeur automatique. Le train que nous prenons ensuite à destination de Thann ressemble en quelque sorte à un tram de la STIB très moderne et plus rapide, bien sûr, vu qu'il utilise des rails de trains.
Débarquons du train à Thann pour nous diriger vers notre premier logement où nous sommes accueillies chaleureusement. Avons droit à une chambre de 4 personnes pour nous deux. Bon c'est bien tout ça mais il est temps d'aller manger. Nous trouvons un petit restaurant très sympathique dans le village avec une décoration très originale. L'une prend une salade (bien fournie) et l'autre se laisse tenter par une tartiflette. Bien mangé et bien bu, il est également temps d'aller dormir car demain, commencent les choses sérieuses...